Hallo,
Habe seit meiner OP (Versteifung L5/S1) stress. Schmerzen im unteren Rücken linksseitig und Gesäß.
Habe jetzt Radiologische Befunde angefordert und vorliegen. Da steht wiederholt folgendes drin:
diskrete ventrale Spondylolisthesis von LWK5 gegenüber SWK1. Die VA liegen nicht vor.
bzw.
Anterolisthesis von L5 auf S1.
Bitte um Hilfe bei der übersetzung. Was heisst diskret ? Kann das ein Problem für meine Schmerzen sein? Brauche glaube ich neuen Arzt.
Habe immer gesagt bekommen: Alles in Ordnung.
danke
Stevie
Komplette Version Brauche Übersetzung für Befund
Hallole 
diskret ist wohl gleichzusetzen mit "ein wenig, etwas, geringfügig"
Also bedeutet wohl übersetzt: nach vorne hin geringfügiges Wirbelgleiten bei LW 5 gegenüber SW 1
Und etwas Info über das Wort Anterolisthesis:
Was sagte der Arzt ausserdem "alles OK" noch?
Bekommst Du Therapien, Medis etc.?
Grüßle und alles Gute parvus
diskret ist wohl gleichzusetzen mit "ein wenig, etwas, geringfügig"
Also bedeutet wohl übersetzt: nach vorne hin geringfügiges Wirbelgleiten bei LW 5 gegenüber SW 1
Und etwas Info über das Wort Anterolisthesis:
Code
KRANKHEITSBILD
Verschiedene Faktoren können im Rahmen der degene-
rativen Veränderung der Wirbelsäule zur Einengung des
Wirbelkanals oder der Nervenausgänge führen. Meistens
resultiert die Einengung aus der beidseitigen Gelenksarth-
rose der kleinen Wirbelgelenke (Facettenarthrose), die
beidseits von lateral den Wirbelkanal einengen (so ge-
nannte laterale Spinalkanalstenose). Durch Degeneration
dieser Wirbelgelenke kann es zusätzlich zu einer Verschie-
bung der Wirbel kommen, meistens zu einer Ventralver-
schiebung des kranialen Wirbelkörpers, die so genannte
degenerative Anterolisthesis. Dieses Ventralgleiten wird oft
auch als Pseudospondylolisthesis bezeichnet, was eigent-
lich falsch ist, denn es ist tatsächlich eine Olisthesis (= Ven-
tralgleiten). Diese Bezeichnung resultiert aus einer Ver-
wechslung der Ausdrücke Olisthesis mit Lyse; wenn schon
müsste von einer Pseudolyse gesprochen werden. Durch
eine Lyse (Unterbruch des Wirbelbogens im Interartikular-
bereich) kann es auch zu einer Olisthesis oder Spondylolis-
thesis kommen.
Verschiedene Faktoren können im Rahmen der degene-
rativen Veränderung der Wirbelsäule zur Einengung des
Wirbelkanals oder der Nervenausgänge führen. Meistens
resultiert die Einengung aus der beidseitigen Gelenksarth-
rose der kleinen Wirbelgelenke (Facettenarthrose), die
beidseits von lateral den Wirbelkanal einengen (so ge-
nannte laterale Spinalkanalstenose). Durch Degeneration
dieser Wirbelgelenke kann es zusätzlich zu einer Verschie-
bung der Wirbel kommen, meistens zu einer Ventralver-
schiebung des kranialen Wirbelkörpers, die so genannte
degenerative Anterolisthesis. Dieses Ventralgleiten wird oft
auch als Pseudospondylolisthesis bezeichnet, was eigent-
lich falsch ist, denn es ist tatsächlich eine Olisthesis (= Ven-
tralgleiten). Diese Bezeichnung resultiert aus einer Ver-
wechslung der Ausdrücke Olisthesis mit Lyse; wenn schon
müsste von einer Pseudolyse gesprochen werden. Durch
eine Lyse (Unterbruch des Wirbelbogens im Interartikular-
bereich) kann es auch zu einer Olisthesis oder Spondylolis-
thesis kommen.
Was sagte der Arzt ausserdem "alles OK" noch?
Bekommst Du Therapien, Medis etc.?
Grüßle und alles Gute
parvus
Dies ist eine "Lo-Fi"-Version unseres Inhalts. Zur kompletten Version mit mehr Informationen, Formatierungen und Bildern bitte hier klicken .
Invision Power Board © 2001-2025 Invision Power Services, Inc.
Angepasst von Shaun Harrison
Übersetzt und modifiziert von Fantome et David, Lafter
Angepasst von Shaun Harrison
Übersetzt und modifiziert von Fantome et David, Lafter