Hi ihrs,

eine Bekannte aus Frankreich benutzt immer dieses Übersetzungsprogramm,wenns vielleicht mal ein bisschen Spanisch wird ...o.ä. keine schlechte Idee,


http://challenges.reverso.net/textonly/default.asp

Gruß
hfee

Hallo Bandis

http://babelfish.altavista.com/babelfish/tr

ich benutze diesen hier.
Übersetzt in recht viele Sprachen.

Aber der von Dir ist auch schön Fee
Grüsse Regina

Hi Focki,

superrrrrrrrrrrrr, da kann ich meinen beiden Schwägerinnen aus Japan und Portugal ja in ihrer Landessprache schreiben,dankeschööööööööööön

Grüssjens
hfee

Hi Fee

und ich hatte schon ein schlechtes Gewissen,
da ich den Link von mir auch besser fand.
Na da bin ich aber froh das er Dir gefällt.
Grüsse Regina

Hallo ihs,

ich hab grad mal spasseshalber den ultimativen Test gestartet, und habe als schwere Aufgabe einen Satz zum Übersetzen ins englische gegeben, der ansich nur sinngemäß übersetzt werden kann: "Es ist saukalt hier!" Hier nun das ultimative Ergebnis:

Hottefee's Übersetzungtool sagt:
it is bloody cold here

focki's Tool behauptet:
it is sow cold here

Ergebnis: beide Tools übersetzen gemäß dem Sinn, den sie von ihrem Großmeister bekommen haben. Wobei saukalt zwar logisch richtig mit sow cold übersetzt wurde, doch sinngemäß paßt der bloody cold leider etwas besser.



Und da das Testen so viel Laune macht, hab ich mir erlaubt, auch gleich mal nen zweiten Satz zu nehmen: "du kannst mir mal den Buckel runterrutschen". Ergebnis:

Der Babelfish behauptet, das mauschelt man so auf englisch:
You can down-slip me times the embossment

Der Reverso sieht das ganz anders, der kennt mein Kunstwort gar nicht:
you can do to me the hump runterrutschen

Fazit: Der Link von hottefee verträgt sich technisch mit meinem Firefox nicht. Das Javascript läßt die Seite immer und immer wieder zuklappen.... *brummelgrummel*
Beide sind vom Übersetzen her zwar wortgemäß relativ passend, allerdings würde ein Engländer sinngemäß sicherlich nicht das verstehen, wenn wir etwas wortwörtlich übersetzen. Ich schätze, daß wir für ein korrektes Ergebnis dennoch auch weiterhin unseren Grips anstrengen müssen *g*

Es grüßt Euch
Thergana

@ Focki

nö focki ist doch kein problem...

@ Thergana

ich lach mich weg,sorry... ...finde ich echt gut was du so getestet hast,habe lediglich geschäftliches ins frz. übersetzt,das geht mir nicht mehr so flüssig über die finger und laut der rückmeldung aus F hat man mich sogar verstanden ...hoffe ich mal-.wird sich dann am kontostand bemerkbar machen,war ne rechnung



grüssjens
hfee

p.s. @ Thergana: wieso verträgt sich der mit meinem Firefox?frage eines armen DAU-bitte um rücksichtnahme-also nicht so laut lachen gell

Huhu Fee

Huhu Hottefee!

Hi ihr Jecken,jo mei is denn scho Fasching?

Ich nix wissen von XXX und Strafe und so....wollt ihr mich hier veräppeln?

Och Mensch

hfee

P.S. Ich sehe schon Thergana