Ct Bericht, Bitte ein Wort erklären

[Dino1111]

Hallo Ihr lieben,
ich weiß das hier ein tolles Lexikon drin ist, was mir auch schon sehr oft geholfen hat.
Trotzdem bekomme ich ein Wort nicht hin, und ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Und zwar steht das bulging disc Phänomen, dass Phänomen in dem zusammenhang finde ich leider nicht.

Ich danke euch für eure Hilfe und eine gute Nacht


:; Dino1111


Bearbeitet von Harro am 10 Dez 2014, 10:27

[Rike]

Hallo Dino,

ich verstehe es so, dass mit "Phänomen" die mit einer Bandscheibenvorwölbung
einhergehenden Symptome/Erscheinungen gemeint sind.

Leider sind die Befunde oft schwammig und ungenau, und sie beschreiben nur, was auf dem Bild zu sehen ist.

Ob das auch wirklich die Ursache Deiner Beschwerden ist, kann Dir nur ein guter Arzt sagen, der Dich genau untersucht & selber die Bilder interpretieren kann statt nur den Befund zu lesen.

Grüße von Rike :winke

[Harro]

Moin moin Dino,
nun "Phänomen = Erscheinung", so zumindest stehts im allgemeinen Duden :D
Nu brauchst du dir es nur noch zusammenreimen, "bulging disc Phänomen" = Es "zeigt" sich eine Bandscheibenvorwölbung.
Endlisch bitte nicht wörtlich übersetzen sondern immer sinngemäss.
Und wie Rike schon schreibt, Ärzte haben eine etwas "blumige" Ausdrucksweise damit der Patient in Erfurcht erstarrt

Liebe Grüße Harro :winke

[Dino1111]

Danke fürs erklären ihr Lieben.
Ich halt wirklich manchmal verwirrend, weil die Doc´s einen Satz zuvor schreiben, Verwölbung der Bandscheibe.
Sollten sie doch das Gleiche für jeden Wirbel schreiben.

Einen schönen Abend wünsche ich