Bitte um Übersetzung MRT Befund

[Nela]

Streckfehlhaltung der HWS. Die Wirbelkörper sind insgesamt nach Form, Höhe und
Struktur unauffällig ohne Zeichen einer Gefügestörung. Keine wesentliche Erniedrigung der Zwischenwirbelräume.
Im Segment C5/C6 zeigt sich eine mäßiggradige spondylophytär unterbaute linksbetonte Protrusion der Bandscheibe sowie geringe Spondylarthrosen.
Ebenfalls linksbetonte, leicht spondylophytär unterbaute Protrusion und leichte
Spondylarthrosen C4/C5 sowie flacher, mediolateral linksbetonter Prolaps C3/C4.
Normale Weiter des knöchernen Spinalkanals mit regelrechter Darstellung des
Myelons. Craniocervicaler Übergang regelrecht. Die Weichteile unauffällig.

Beurteilung:
Mäßiggradige Unc- und Spondylarthrosen C4/C5, C5/C6 mit leicht linksbetonter
Protrusion C4/C5 ohne ableitbare Radikulopathie sowie linksbetonter Protrusion
auch C5/C6, hier lassen sich evtl. lagerungsbedingte Radikulopathien nicht aus-
schließen.
Flacher, nicht raumfordernder, links gelegener Prolaps C3/C4, Streckfehlhaltung.
Keine ossäre Spinalkanalstenose.

[Harro]

Moin moin Nela,
so schlimm ist dein Befund nicht da, hab ich schon schlimmere gelesen.

Das meiste was du nicht verstehst kannst du dir oben aus dem Lexikon holen und übersetzen.
Wenn dann noch was übrig bleibt und unverständlich ist bitte nachfragen

Eine Bitte hätte ich noch :ph34r:

vielen Dank für Deine Beteiligung hier im Forum.
Sei doch bitte so lieb und setzt Deinen Beiträgen eine Anrede und einen Gruß dazu, so kommen die Beiträge viel freundlicher herüber und lesen sich angenehmer.
Beiträge ohne Anrede und Gruß sind unpersönlich!

Ich möchte auch an dieser Stelle auf unsere Boardregel verweisen.

Danke!

Liebe Grüße Harro :winke

[Nela]

Hallo, Entschuldigung, Du hast natürlich
Recht, aber ich war so aufgeregt, wegen
dem Befund und weil ich nicht wirklich was
davon verstanden habe. Kommt nicht mehr
vor.
Ich habe es schon versucht mit dem Übersetzen,
finde es nur schwierig, da soviele Fachausdrücke
aneinander gereiht sind.

Gruß Nela

[Harro]

Moin moin Nela,
du musst das auch wörtlich übersetzen anders geht net :D

Kurzfassung, du hast leichte degenartive Arthrose in den Wirbeln
dazu 2 Protusionen, von denen 1 dir Ärger machen könnte mit Nervenwurzelreizung
Der Prolabs ist wohl auch nicht Nervbedrängend.

Denke mal die Streckfehlhaltung dürfte dir den meisten Ärger einbringen.

Was hast du denn für Beschwerden?

LG Harro :winke

[Nela]

Hallo,

leide schon seit 1 1/2 Jahren an Schwindel, neuerdings schläft mir die
linke Hand ein, habe Nackenschmerzen die hinten am Kopf hoch ziehen.
Manchmal Tinnitus, manchmal Sehstörungen und Gangunsicherheit.

War innerhalb dieser Zeit schon bei verschiedenen "Fachärzten" und habe
jetzt erst einen Termin zum bekommen.

Ich habe das Gefühl als wenn da immer was abklemmt.

Gruß Nela