Übersetzer gesucht, ich kann die ganzen Fachbegriffe nicht

[schichti]

Morgen zusammen,

ich komm grad vom Fäden ziehen und hab den Bericht vom Neurochirurgen
für den Hausarzt mitbekommen. Gerne wüsste ich ja mal genau, was da so
draufsteht. Aber die ganzen Fachbegriffe und Abkürzungen sind dann doch
etwas zu viel für mich.

Kann sich mal ein "Übersetzer" die pdf-Datei anschauen und mir das im
Klartext aufschreiben?

http://www.thorsten-hofmann.de/al-hami.pdf

Danke,
Thorsten

PS:War ja eigentlich kein Fäden ziehen wie man es kennt. Es wurden
nur ein paar kleine Klammerpflaster abgezogen, das wars schon :z

[Harro]

Moin Thorsten,
mit a bisserl Spucke und viel Geduld beim suchen in Google geht alles. :P
Hier die Übersetzung:

Diagnose:
cerv. SKS + FS C6/7 bei schwere Retrospondylose + breitbasige NpP

cerv. SKS = cervikale Spinalkanalstenose
schwere Retrospondylose = ausgeprägte Randzackenbildung an den Wirbeln
breitbasige NpP = breiter Bandscheibenvorfall

Behandlung
Disc. C6/7; osteoph. — Abfräsung, LB — Resektion, Abstanze des Vorfalls Foraminotomie C7 bds. interkorp. cerv. Spondylodese mit Implantat
Fenestra (Grösse 6x16x17 mm).

abfräsen der knöchernen Randzacken bei C 6/7, LB ?(keine Ahnung was LB ist) –entfernen, abschneiden/stanzen des Bandscheibenvorfalls, beide Eingriffe erfolgen von hinten bei C7, dort Versteifung der Wirbel mit einem Implantat

So das wars.

Harro :winke

[schichti]

Hmm,

ich aber doch von vorne durch den Hals operiert worden.
Wie geht das dann, dass beide Eingriffe von hinten erfolgten :kopf

MfG,
Thorsten

[Harro]

Hmm,
ich hab nur übersetzt was da steht. :rolleyes:
Freilegung der Halswirbelsäule von hinten (Foraminotomie)

Harro :sch

[schichti]

Dann sind die also wohl von vorne durch den Hals einmal um die HWS rum und
haben die dann von hinten bearbeitet? Geht sowas überhaupt? ???

Aber vielen Dank schon mal bis hier für Deine Übersetzung :z

Thorsten

[Christl]

Hallo Thorsten und Harro ;)

in meinem Bericht stand auch Foraminotomie und ich bin auch von vorne operiert.
Das muß also noch was anderes als "von hinten" bedeuten?!


Christl :winke

Und mal schnell gegoogelt: Foraminotomie= Freifräsen der Nervenwurzel

Bearbeitet von Christl am 11 Jan 2007, 12:31

[schichti]

Ahh, jetzt ja :z

Danke,
Thorsten

[Harro]

Huhu,
schon gefunden. :P
Foraminotomie (Freifräsen der Nervenwurzel im Nervenwurzelkanal)

Harro :winke
PS. Wohl was falsch quergelesen. Execuseme.

[ophelia]

:winke Hallo Torsten, sind deine andauernden und starken Kopfschmerzen nun nach der erfolgreichen Op auch verschwunden? Habe deine Vorstellung gelesen. Da ich selbst zu den Nacken-, Schulter- und Armschmerzen auch unter sehr starken Kopfschmerzen leide würde mich sehr interessieren, ob bei dir mit der Op auch dieses üble Problem beseitigt oder zumindest gelindert wurde. Weiterhin gute Besserung und viele Grüße von Ophelia ;)

[schichti]

Hab seit über einer Woche keine Kopfschmerzen mehr gehabt :z
Ich will mich aber nicht zu weit aus dem Fenster lehnen, denn das kann ja
durchaus auch an den Medikamenten liegen, die ich zur Zeit noch nehme.
Zwei mal am Tag eine Ibuprofen (600mg) und eine Trancopal DOLO.

Wenn da die 12 Stunden rum sind und es wird Zeit für die nächste Dosis, dann fängts schon ganz ordentlich an, im Rücken zu ziehen. Aber ob da die Kopfschmerzen draus werden würden, wie ich sie kenne, das hab ich noch nicht ausprobiert (bin auch nicht scharf drauf).
Ich sag dann Bescheid, wenn ich die Tabletten abgesetzt hab :rolleyes: